1 00:00:08,034 --> 00:00:12,783 Mogu te upoznati s nekim tko može proricati sudbinu samo jednim pogledom. 2 00:00:12,784 --> 00:00:14,633 - Epizoda 2 - tko je to 3 00:00:14,634 --> 00:00:17,644 Ok Nyeo, dođi ovamo. 4 00:00:18,384 --> 00:00:20,214 Požuri i dođi ovamo. 5 00:00:23,854 --> 00:00:26,564 Pozdravite. Ovo je gospodar Yoon Won Hyung. 6 00:00:27,464 --> 00:00:29,213 To je ovo dijete. 7 00:00:29,214 --> 00:00:31,073 Što misliš da radiš? 8 00:00:31,074 --> 00:00:34,474 Imate li smrtnu želju? 9 00:00:39,254 --> 00:00:42,223 Činjenica da ideš okolo raditi čudne stvari, 10 00:00:42,224 --> 00:00:44,823 Svjestan sam već od tada čuo sam za to. 11 00:00:44,824 --> 00:00:49,703 Ali, treba paziti tko radiš čudne stvari! 12 00:00:49,704 --> 00:00:51,823 Ja sam Yoon Won Hyung! 13 00:00:51,824 --> 00:00:56,963 Čak i da ti odmah odrubim glavu, ne svašta bi mi se čovjek usudio reći! 14 00:00:56,964 --> 00:00:59,294 Čak i ako mi odrubiš glavu, 15 00:01:00,034 --> 00:01:02,574 kako bi bilo da mi vjeruješ samo ovaj put? 16 00:01:08,144 --> 00:01:13,563 Gospodine, kakvu vještinu ima ta djevojka reći gospodaru Yoon Won Hyungu njegovo bogatstvo? 17 00:01:13,564 --> 00:01:16,843 Vidim da ne znaš OK Nyeove pune mogućnosti. 18 00:01:16,844 --> 00:01:22,404 Samo gledajte i vidite. Moći ćete se obući svila zahvaljujući usvajanju sjajne djevojčice! 19 00:01:27,164 --> 00:01:29,053 Je li bilo OK Nyeo? 20 00:01:29,054 --> 00:01:30,504 Da. 21 00:01:31,334 --> 00:01:33,483 Daj ovom djetetu moj saju. (osobno informacije za proricanje sudbine) 22 00:01:33,484 --> 00:01:35,314 Da gospodine. 23 00:01:43,484 --> 00:01:47,814 Da čujemo moju sudbinu. 24 00:01:59,514 --> 00:02:05,913 Vaš Gospodar ima sva bogatstva Yinshinsahae koja znači da ste rođeni sa srećom kralja. 25 00:02:05,914 --> 00:02:07,953 Kraljevsko bogatstvo? 26 00:02:07,954 --> 00:02:09,713 Vaše bogatstvo pokazuje tri znaka. 27 00:02:09,714 --> 00:02:12,943 Prema kodeksu slave i bogatstva, ako osoba sa tri lika je muškarac, 28 00:02:12,944 --> 00:02:15,943 taj će čovjek imati tri državni položaji. 29 00:02:15,944 --> 00:02:18,023 Tri državna mjesta? 30 00:02:18,024 --> 00:02:23,393 Da, tri vladina stajališta se odnose za Seungsanga, Taewija, Uhsadaebua. 31 00:02:23,394 --> 00:02:25,993 To će biti rang Premijer Joseona. 32 00:02:25,994 --> 00:02:27,974 to je točno 33 00:02:29,954 --> 00:02:31,974 Još nešto? 34 00:02:34,514 --> 00:02:37,443 Budući da imate velike oči koje su dugo, ti si hrabra priroda, 35 00:02:37,444 --> 00:02:42,013 a velika usta i velike uši znače ambiciozan i odlučan vođa. 36 00:02:42,014 --> 00:02:45,903 Vaše lordstvo će postati Jijoo Planina srednjeg toka rijeke Hwanghuh. 37 00:02:45,904 --> 00:02:50,033 Planina Jijoo na rijeci Hwanghuh srednji tok? Što to znači? 38 00:02:50,034 --> 00:02:53,263 To znači kamen koji je u obliku a stup u srednjem toku rijeke Hwanghuh. 39 00:02:53,264 --> 00:02:58,063 Njegova ravna površina čini ga nepomičnim čak i kad je galama. 40 00:02:58,064 --> 00:03:02,233 To se odnosi na vašu osobnost, koja štiti integritet i u teškim vremenima, 41 00:03:02,234 --> 00:03:05,024 i rado se suočava s opasnošću. 42 00:03:16,914 --> 00:03:20,393 Gospodaru, bila je to djevojka bez poštovanja prema tebi? 43 00:03:20,394 --> 00:03:25,343 Ne, ne. Ta djevojčica ima dosta vještine. 44 00:03:25,344 --> 00:03:28,464 Stvarno me dirnula. 45 00:03:30,034 --> 00:03:34,663 Ali, zašto je ona ovdje u zatvoru? 46 00:03:34,664 --> 00:03:41,913 Pa... To je zato što joj je majka umrla u zatvoru dok je rađala. 47 00:03:41,914 --> 00:03:47,613 Stoga smo je ovdje odgojili tražeći od radnika mlijeko. 48 00:03:47,614 --> 00:03:50,013 Stvarno? 49 00:03:50,014 --> 00:03:52,533 Ona je jadno dijete. 50 00:03:52,534 --> 00:03:55,743 Iako su svi govorili da bacimo malo dijete vani, jer nije bilo svrhe imati je, 51 00:03:55,744 --> 00:03:58,543 kako ne bih izvršio ljudsku dužnost? 52 00:03:58,544 --> 00:04:04,013 Tako sam se svađao do kraja i Od tada je nadgledam. 53 00:04:04,014 --> 00:04:07,303 - Dobro za tebe. - Hvala. 54 00:04:07,304 --> 00:04:10,863 Dat ću ti veliku nagradu. 55 00:04:10,864 --> 00:04:14,513 Uskoro ću poslati glasnika, pa pošalji ovo dijete u moju kuću. 56 00:04:14,514 --> 00:04:17,334 Da, Gospodaru. 57 00:04:24,014 --> 00:04:26,123 Vi ste sigurno nevjerojatni. 58 00:04:26,124 --> 00:04:28,243 Oh! Uđi! Sjedi ovdje. 59 00:04:28,244 --> 00:04:29,863 Sjedi, sjedi. 60 00:04:29,864 --> 00:04:33,893 Ja sam pripremio ovu gozbu. Jedi koliko želiš! 61 00:04:33,894 --> 00:04:38,883 Od sada ne moraš izlaziti. Samo nastavi živjeti ovdje. 62 00:04:38,884 --> 00:04:44,843 Aigoo, on je mislio samo nastaviti živjeti ovdje. Kažem da možete i dalje ostati ovdje. 63 00:04:44,844 --> 00:04:47,113 - Stvarno to mogu? - Naravno! 64 00:04:47,114 --> 00:04:48,883 Ovo je tvoj dom! 65 00:04:48,884 --> 00:04:51,903 Hvala! Hvala! Hvala, gospodine! 66 00:04:51,904 --> 00:04:53,313 Nema potrebe da nam se zahvaljujete! 67 00:04:53,314 --> 00:04:55,273 - Jedi, jedi. - Jedi! 68 00:04:55,274 --> 00:04:57,503 - Gospodine, i vi biste trebali jesti. - Naravno, naravno. 69 00:04:57,504 --> 00:05:01,373 Potrgat ću ovo za tebe. izvoli... 70 00:05:01,374 --> 00:05:04,953 - Daj to Ok Nyeu! - Oh! Ok Nyeo, evo! 71 00:05:04,954 --> 00:05:07,923 - Izgleda tako dobro! - Hvala vam! Hvala na hrani! 72 00:05:07,924 --> 00:05:11,383 - Ogulite škampe. - Oh! Da, škampi. 73 00:05:11,384 --> 00:05:13,833 Nije sezona škampi, pa ih stvarno nemam znati hoće li ovo biti dobrog okusa. 74 00:05:13,834 --> 00:05:17,133 Gospodine, ne brinite jer su mi ruke čiste. 75 00:05:17,134 --> 00:05:18,823 Ovdje! ovdje! Molimo ogulite ljusku. 76 00:05:18,824 --> 00:05:21,604 Pretvaraš škampe u kašu. 77 00:05:23,514 --> 00:05:25,573 Što se dogodilo? 78 00:05:25,574 --> 00:05:27,383 Ahjusshi, ne moram otići. 79 00:05:27,384 --> 00:05:30,413 Gospodin je rekao da mogu nastaviti živjeti u zatvoru! 80 00:05:30,414 --> 00:05:32,353 Je li... je li to stvarno istina? 81 00:05:32,354 --> 00:05:35,133 To su tako dobre vijesti! 82 00:05:35,134 --> 00:05:38,024 Sada samo trebamo pripremiti novac. 83 00:05:40,854 --> 00:05:46,233 Pobrinut ću se za to. ti ne moraš brinuti o tome. 84 00:05:46,234 --> 00:05:50,014 - Kako? - Ja ću se za to pobrinuti! 85 00:05:52,014 --> 00:05:56,223 Novac? čemu služi 86 00:05:56,224 --> 00:06:00,253 To je... samo za nešto. 87 00:06:00,254 --> 00:06:03,164 hej 88 00:06:09,604 --> 00:06:12,403 Stariji! Stariji! 89 00:06:12,404 --> 00:06:14,094 Ok Nyeo! 90 00:06:25,014 --> 00:06:28,393 Dakle, jeste li čitali sudbinu Yoon Won Hyunga? 91 00:06:28,394 --> 00:06:29,893 kako je bilo 92 00:06:29,894 --> 00:06:33,913 Ima sudbinu Yinshinsahae, ali je također imao čitanje Hyungsala. (Hyungsal: Smrt kaznom) 93 00:06:33,914 --> 00:06:35,763 - Hyungsal? - da 94 00:06:35,764 --> 00:06:40,293 On i njegova žena, djeca i braća i sestre sve će završiti tragično. 95 00:06:40,294 --> 00:06:42,403 Jeste li mu to rekli? 96 00:06:42,404 --> 00:06:46,913 Ne, rekao sam mu da će imati mir i prosperitet generacijama kasnije. 97 00:06:46,914 --> 00:06:48,443 Lee Ji Ham 98 00:06:48,444 --> 00:06:51,644 Ova opaka djevojka. Dobar posao! Dobar posao! 99 00:06:54,504 --> 00:06:56,083 Ima li alkohola? 100 00:06:56,084 --> 00:06:58,234 Donijet ću ti malo. 101 00:07:06,604 --> 00:07:08,574 hej Kang Man Bo! 102 00:07:09,294 --> 00:07:11,434 Vidi me na minutu. 103 00:07:13,504 --> 00:07:16,973 - Ovdje. - Što se događa? 104 00:07:16,974 --> 00:07:21,813 Pa, um... moram te zamoliti za uslugu. 105 00:07:21,814 --> 00:07:26,834 Ako je tajnik Ji naklonjen, hoću učini to bez obzira na sve. Što je to? 106 00:07:27,614 --> 00:07:29,563 Trebam brzu gotovinu. 107 00:07:29,564 --> 00:07:31,133 - Novac? - da 108 00:07:31,134 --> 00:07:33,203 - koliko? - 300 nyanga. 109 00:07:33,204 --> 00:07:37,884 Hitno je, treba mi do sutra. 110 00:07:38,694 --> 00:07:41,763 Pa neće biti teško... 111 00:07:41,764 --> 00:07:43,963 Ali što ćeš učiniti za mene? 112 00:07:43,964 --> 00:07:46,163 Bilo što, bilo što. 113 00:07:46,164 --> 00:07:48,303 Ako mi možeš donijeti novac, onda ću učiniti bilo što. 114 00:07:48,304 --> 00:07:51,173 Treba mi do sutra. Hitno je. 115 00:07:51,174 --> 00:07:56,113 Ne znam tvoju situaciju, ali čini se da je stvarno hitno. 116 00:07:56,114 --> 00:07:58,933 Naravno, učinit ću to za tebe. 117 00:07:58,934 --> 00:08:01,843 Ali, moraš čuti i moj zahtjev. 118 00:08:01,844 --> 00:08:03,924 Naravno! 119 00:08:14,994 --> 00:08:18,694 Oprostite. Tajnik Ji? 120 00:08:21,974 --> 00:08:23,703 - Jeste li iz Man Boova klana? - da 121 00:08:23,704 --> 00:08:25,663 Novac... 122 00:08:25,664 --> 00:08:27,404 Izvoli. 123 00:08:32,444 --> 00:08:36,314 Hvala. Hvala! Hvala! 124 00:08:42,414 --> 00:08:44,743 Što se ovdje događa? Nedostaju sredstva! 125 00:08:44,744 --> 00:08:48,633 Nije čak ni malo. I to 300 nyanga! 126 00:08:48,634 --> 00:08:50,913 Gdje je Ji Chun Deuk? Gdje je Ji Chun Deuk? 127 00:08:50,914 --> 00:08:55,183 Upravo ga tražimo. B-Ali čini se kao da trenutno nije u zatvoru. 128 00:08:55,184 --> 00:08:57,363 Što? Je li trčao s novcem? 129 00:08:57,364 --> 00:08:59,163 Čekaj, Gospodine. On to ne bi učinio. 130 00:08:59,164 --> 00:09:01,753 Vas. Prijavite to policijska stanica odmah! 131 00:09:01,754 --> 00:09:04,903 gospodine! On nije takav tip osobe koja bi to učinila. 132 00:09:04,904 --> 00:09:07,753 Siguran sam da ima razloga. Molimo pričekajte. 133 00:09:07,754 --> 00:09:10,583 Koji razlog? Požurite i javite se ovo u policijsku postaju! 134 00:09:10,584 --> 00:09:12,203 Da gospodine. 135 00:09:12,204 --> 00:09:14,834 - Ali... - Isuse... 136 00:09:20,314 --> 00:09:22,213 poludjet ću... 137 00:09:22,214 --> 00:09:26,153 Što se događa? Jooboo (6. rang vlad. Pozicija) stvarno je luda. (Lee Hyo Sung) 138 00:09:26,154 --> 00:09:29,863 Chambong (9. mjesto u vladi) otišao u policijsku postaju prijaviti te. (Ji Chun Deuk) 139 00:09:29,864 --> 00:09:33,154 Gdje je Jooboo? 140 00:09:37,304 --> 00:09:40,713 Gade jedan! Gdje su ti pare pronevjerio? Gdje je novac? 141 00:09:40,714 --> 00:09:43,784 - Jooboo... - Pusti! 142 00:09:44,724 --> 00:09:47,043 Gospodine, samo trenutak... 143 00:09:47,044 --> 00:09:51,423 Novac nisam pronevjerio, samo sam zadržao to kod kuće nakratko za izračune. 144 00:09:51,424 --> 00:09:54,993 Zaboravila sam ga ponijeti sa sobom pa Donio sam ga sada sa sobom. 145 00:09:54,994 --> 00:09:57,773 Ovdje! Ovdje je, gospodine! 146 00:09:57,774 --> 00:10:00,023 Ovaj maloumni tip. Je li ovo istina? 147 00:10:00,024 --> 00:10:01,883 Ja-to je istina... 148 00:10:01,884 --> 00:10:05,203 Nema smisla povjeravati zatvorske financije s ovakvim tipom. do 149 00:10:05,204 --> 00:10:07,673 Od sada, Bongsa Lee (8. rang vlad. Položaj), vi se brinete o financijama. 150 00:10:07,674 --> 00:10:09,514 Da gospodine. 151 00:10:13,694 --> 00:10:18,144 Tajnice, Man Bong vas traži. 152 00:10:22,984 --> 00:10:24,954 Doveo sam ga. 153 00:10:29,094 --> 00:10:30,283 Uzmi malo. 154 00:10:30,284 --> 00:10:33,253 u redu je Jedete do sitosti. 155 00:10:33,254 --> 00:10:35,873 - Jeste li sredili sve hitne stvari? - Zahvaljujući tebi, 156 00:10:35,874 --> 00:10:38,983 prebrodili smo tešku prepreku. 157 00:10:38,984 --> 00:10:42,023 Sada morate čuti moj zahtjev. 158 00:10:42,024 --> 00:10:43,403 Reci mi što god želiš. 159 00:10:43,404 --> 00:10:45,583 Pomoći ću ti oko svega Mogu u okviru svojih mogućnosti. 160 00:10:45,584 --> 00:10:47,473 Pusti me odavde. 161 00:10:47,474 --> 00:10:50,983 Š-Kako to misliš? Kako bi možeš li izaći odavde? 162 00:10:50,984 --> 00:10:54,183 hajde Što to govoriš? 163 00:10:54,184 --> 00:10:57,753 Dobro znam da možete pronaći ljude 164 00:10:57,754 --> 00:10:59,743 koji su voljni sjediti u zatvor umjesto mene! 165 00:10:59,744 --> 00:11:02,183 Ovo govorim jer Znam sve o tome! 166 00:11:02,184 --> 00:11:04,503 Slušaj, ne samo zatvor, 167 00:11:04,504 --> 00:11:06,723 ali ti si netko koga se promatra od strane vlasti glavnog grada. 168 00:11:06,724 --> 00:11:11,154 Koji bi način mogao postojati da te izvučem? To je nemoguć zadatak. 169 00:11:13,064 --> 00:11:18,413 sta je ovo Spasio sam te od sigurne smrti, i sad kažeš nešto sasvim drugo? 170 00:11:18,414 --> 00:11:20,753 Rizničaru Ji, želite li umrijeti? 171 00:11:20,754 --> 00:11:25,423 Iskreno... Iskreno, to je nešto izvana mojih mogućnosti. Nije moguće. 172 00:11:25,424 --> 00:11:29,083 To je tvoj problem. Dajem ti 5 dana. 173 00:11:29,084 --> 00:11:33,843 Dakle, nakon 5 dana, vidimo se u Sosoroou. 174 00:11:33,844 --> 00:11:37,953 Poznaješ Sosorooa, zar ne? Najbolji gibang u Hanyangu! (Gibang: Kurtizanska kuća) 175 00:11:37,954 --> 00:11:41,744 Tamo ću te počastiti pićem! 176 00:11:47,934 --> 00:11:49,624 Požuri i spavaj. 177 00:11:56,744 --> 00:11:58,394 Hej, mali! 178 00:11:59,894 --> 00:12:03,474 Znaš li tko sam ja? 179 00:12:04,574 --> 00:12:10,794 Onda također morate znati da sam ja bit će obezglavljen za 4 dana. 180 00:12:12,014 --> 00:12:15,113 Imam želju. 181 00:12:15,114 --> 00:12:17,544 Možete li ispuniti tu želju? 182 00:12:31,404 --> 00:12:33,883 To je moja smrtna želja. 183 00:12:33,884 --> 00:12:36,783 Molim vas ispunite moju želju. 184 00:12:36,784 --> 00:12:39,573 Ako me slušaš, 185 00:12:39,574 --> 00:12:43,584 Učinit ću što god želiš. 186 00:13:03,914 --> 00:13:07,704 O, dobrodošli! Dođi! Dođi! 187 00:13:10,734 --> 00:13:12,803 Ako idete u gradsku konobu, 188 00:13:12,804 --> 00:13:14,923 među kupcima, 189 00:13:14,924 --> 00:13:17,673 bit će jednooki čovjek. 190 00:13:17,674 --> 00:13:20,334 Samo mu ovo moraš dati. 191 00:13:34,394 --> 00:13:36,483 - Jumo! (vlasnik konobe) - Da! 192 00:13:36,484 --> 00:13:38,233 Daj mi juhu s rižom i piće! 193 00:13:38,234 --> 00:13:40,304 Naravno. 194 00:13:59,334 --> 00:14:02,484 - Što? - Živite na planini Daeduk, zar ne? 195 00:14:15,734 --> 00:14:17,863 tko si ti 196 00:14:17,864 --> 00:14:21,873 Došao sam na zahtjev pročelnika bandita koji su zatvoreni. 197 00:14:21,874 --> 00:14:24,094 Htio je predati poruku. 198 00:14:27,304 --> 00:14:28,954 Što je to? 199 00:14:30,314 --> 00:14:33,584 Ovo... Rekao mi je da ti ga dam. 200 00:14:42,944 --> 00:14:44,353 Je li on dobro? 201 00:14:44,354 --> 00:14:47,453 Zatvorenici koji će biti pogubljeni dobro postupati u zatvoru. 202 00:14:47,454 --> 00:14:50,203 Bolje se hrane nego i drugi zatvorenici. 203 00:14:50,204 --> 00:14:52,253 Bit ću u ovoj krčmi za sada, 204 00:14:52,254 --> 00:14:55,283 pa ako imate bilo koji drugi poruke, možete me pronaći ovdje. 205 00:14:55,284 --> 00:14:56,643 Možete otići. 206 00:14:56,644 --> 00:14:59,813 Rekao mi je da ću dobiti odštetu za predaju poruke. 207 00:14:59,814 --> 00:15:03,234 U redu. Spremit ću, pa dođi sutra. 208 00:15:16,334 --> 00:15:18,874 Požuri i prenesi poruku u planinsko skrovište. 209 00:16:46,464 --> 00:16:50,013 Što se dogodilo? Jeste li mu ga dali? 210 00:16:50,014 --> 00:16:51,373 da... 211 00:16:51,374 --> 00:16:54,563 Sigurno ću ti se odužiti za ovo. 212 00:16:54,564 --> 00:16:59,803 Ta je osoba... umrla. 213 00:16:59,804 --> 00:17:03,203 Što? o cemu pricas 214 00:17:03,204 --> 00:17:06,773 Nakon toga sam se vraćao dostavljanje poruke, 215 00:17:06,774 --> 00:17:09,583 i vidio sam policajce uputivši se u krčmu. 216 00:17:09,584 --> 00:17:13,163 Činilo mi se čudno, pa sam otišao pogledati, 217 00:17:13,164 --> 00:17:18,274 i taj čovjek je umro nakon što je uboden. 218 00:18:28,684 --> 00:18:30,793 - Oh, tu si. - Jeste li me tražili, gospodine? 219 00:18:30,794 --> 00:18:33,473 Sjećate se ove osobe, zar ne? 220 00:18:33,474 --> 00:18:34,593 Da. 221 00:18:34,594 --> 00:18:37,003 Lord Yoon Won Hyung te želi vidjeti, 222 00:18:37,004 --> 00:18:38,973 pa požuri i idi. 223 00:18:38,974 --> 00:18:41,963 I pazi što govoriš. Nemojte griješiti. 224 00:18:41,964 --> 00:18:45,344 - da - U redu. Idemo. 225 00:18:46,304 --> 00:18:48,554 Da gospodine. 226 00:19:03,014 --> 00:19:04,704 Idemo. 227 00:19:08,794 --> 00:19:11,333 Zašto ima toliko ljudi? 228 00:19:11,334 --> 00:19:16,213 Oni su ljudi koji su došli od svih preko zemlje da vidimo našeg gospodara. 229 00:19:16,214 --> 00:19:17,853 Ti ljudi su ovdje 230 00:19:17,854 --> 00:19:21,043 nadajući se da će napraviti i najmanji veza s Njegovom Preuzvišenošću. 231 00:19:21,044 --> 00:19:24,663 Došli su prepuni blaga i svile. 232 00:19:24,664 --> 00:19:27,303 Ali ti, zahvaljujući svojoj vještini s riječima, 233 00:19:27,304 --> 00:19:31,704 već vam je naklonjen. Smatraj se sretnikom. 234 00:20:18,944 --> 00:20:20,263 Što je to? 235 00:20:20,264 --> 00:20:22,923 To je mlijeko iz Saongwona. (Mjesto koje opskrbljuje palaču hranom) 236 00:20:22,924 --> 00:20:25,293 Ulijte ga. 237 00:20:25,294 --> 00:20:27,073 Pardon? 238 00:20:27,074 --> 00:20:28,973 Ulijte ga. 239 00:20:28,974 --> 00:20:30,884 Da, gospođo. 240 00:21:01,654 --> 00:21:04,233 Što ti je trebalo mlijeko? 241 00:21:04,234 --> 00:21:06,633 - Izlio sam joj ga u kadu. - Molim? 242 00:21:06,634 --> 00:21:10,793 Čak i naš kralj to koristi za pripremu kaše. S nečim tako vrijednim, 243 00:21:10,794 --> 00:21:12,753 kupala se? 244 00:21:12,754 --> 00:21:15,943 Bez obzira na moju maštu, ona je uvijek uspije nadmašiti. 245 00:21:15,944 --> 00:21:18,793 Ona je ozbiljno nešto drugo. 246 00:21:18,794 --> 00:21:21,263 Je li stigla dvorska dama Kim? 247 00:21:21,264 --> 00:21:23,184 Ne, gospođo. 248 00:21:25,184 --> 00:21:28,974 - Jesu li sve pripreme obavljene? - Požurit ćemo. 249 00:21:33,544 --> 00:21:35,454 gospođo. 250 00:21:36,164 --> 00:21:37,883 Dvorska gospođo Kim, ovdje ste. 251 00:21:37,884 --> 00:21:40,214 Prošlo je neko vrijeme. (Jeong Nan Jung) 252 00:21:40,854 --> 00:21:43,193 kako izgleda 253 00:21:43,194 --> 00:21:48,533 Jako sam pazio na izradu ove kuhinje. 254 00:21:48,534 --> 00:21:51,283 Dobra je kao kraljevska kuhinja. 255 00:21:51,284 --> 00:21:53,943 Ovo je kitovo meso, zar ne? 256 00:21:53,944 --> 00:21:56,563 Fazan i kornjača također. 257 00:21:56,564 --> 00:22:00,373 To su vrlo rijetke i čak dragocjene da se kraljevska kuhinja dočepa. 258 00:22:00,374 --> 00:22:02,943 Kakve veze ima kako dobri su sastojci? 259 00:22:02,944 --> 00:22:06,663 Samo želim da dobro naučiš ove djevojke. 260 00:22:06,664 --> 00:22:08,494 Da, gospođo. 261 00:22:11,104 --> 00:22:14,323 Gospođa vas čeka. Dođi sa mnom. 262 00:22:14,324 --> 00:22:16,854 Da, samo naprijed. 263 00:22:26,474 --> 00:22:28,554 Dođi i sjedni ovdje. 264 00:22:36,884 --> 00:22:40,743 Njegova ekselencija mi je rekla da je nikad nisam vidio tako bistro dijete 265 00:22:40,744 --> 00:22:43,393 i obasuo te komplimentima. 266 00:22:43,394 --> 00:22:46,543 - Tvoje ime je Ok Nyeo? - da 267 00:22:46,544 --> 00:22:51,083 Čuo sam da čitaš Njegovo Bogatstvo Ekselencije vrlo precizno. 268 00:22:51,084 --> 00:22:52,664 što ti misliš 269 00:22:53,964 --> 00:22:56,573 Hoćeš li i meni proricati sudbinu? 270 00:22:56,574 --> 00:22:58,504 Da, gospođo. 271 00:23:12,204 --> 00:23:16,343 Kad sam pročitao sudbinu Njegove Ekselencije, metalni i vodeni elementi bili su jaki 272 00:23:16,344 --> 00:23:18,643 ali nedostajalo je u dvoje elementi drva i vatre. 273 00:23:18,644 --> 00:23:21,333 Za nekoga tko nije imao tako skladni elementi, 274 00:23:21,334 --> 00:23:24,783 Zanimalo me kako on postigao tako visok položaj. 275 00:23:24,784 --> 00:23:28,764 Nakon susreta s tobom, moj pitanje je odgovoreno. 276 00:23:29,614 --> 00:23:33,543 Kad te je jednom upoznao, ispunio si se gore gdje mu je nedostajalo energije 277 00:23:33,544 --> 00:23:36,024 i pronašao svoje veliko bogatstvo. 278 00:23:38,704 --> 00:23:41,383 Upoznao me i pronašao svoje veliko bogatstvo? 279 00:23:41,384 --> 00:23:42,913 Da. 280 00:23:42,914 --> 00:23:45,753 Stvarno si bistar dijete, baš kako sam čuo. 281 00:23:45,754 --> 00:23:48,473 Bez obzira kakvu sudbinu govoriš, 282 00:23:48,474 --> 00:23:52,733 čini se da točno znaš što reći kako bi me doveo u dobro raspoloženje. 283 00:23:52,734 --> 00:23:54,653 koliko sad imaš godina 284 00:23:54,654 --> 00:23:57,323 imam 15 godina 285 00:23:57,324 --> 00:24:00,343 - Već ste gotovi? - Tražio sam da rano prestanem. 286 00:24:00,344 --> 00:24:02,433 Želim drugog učitelja. 287 00:24:02,434 --> 00:24:06,603 Što je bilo? On je netko svako kućanstvo želi zaposliti. 288 00:24:06,604 --> 00:24:11,073 koga briga Tako je dosadan i nezanimljivo. (Yoon Shin Hye) 289 00:24:11,074 --> 00:24:13,473 tko je ona 290 00:24:13,474 --> 00:24:15,443 Ona je djevojka iz zatvora. 291 00:24:15,444 --> 00:24:17,473 Zatvor je... 292 00:24:17,474 --> 00:24:21,103 - gdje su zločinci zatvoreni. - Tako je. 293 00:24:21,104 --> 00:24:23,363 Ona je istih godina kao ti, 294 00:24:23,364 --> 00:24:28,123 ali je vrlo vješta u proricanju sudbine. 295 00:24:28,124 --> 00:24:32,223 - Hoćeš li i njoj proricati sudbinu? - Majko, stvarno. 296 00:24:32,224 --> 00:24:35,043 Vjeruješ li riječima ove skromne djevojke? 297 00:24:35,044 --> 00:24:39,564 Ne vjerujem ni u sudbinu ni u sreću. 298 00:24:41,574 --> 00:24:43,883 Što gledaš? 299 00:24:43,884 --> 00:24:45,893 Sasvim si u pravu. 300 00:24:45,894 --> 00:24:50,533 Prema poslovici, datum i vrijeme rođenja su ispod vašeg lica crte, vaše crte lica su ispod vašeg uma u smislu sudbine. 301 00:24:50,534 --> 00:24:56,523 To znači da više od sudbine ili bogatstva, kako vi kultivirajte svoj um i tijelo je važnije. 302 00:24:56,524 --> 00:25:00,133 Ali ipak, kad bih usudi se proricati sudbinu, 303 00:25:00,134 --> 00:25:02,673 oči su ti okrugle, 304 00:25:02,674 --> 00:25:05,313 a imaš boru na kapcima. 305 00:25:05,314 --> 00:25:08,993 Iz perspektive fizionomije, ovo zovemo "dragocjenim očima". 306 00:25:08,994 --> 00:25:11,643 Živjet ćeš dugo ispunjen srećom. 307 00:25:11,644 --> 00:25:16,314 Bogatstvo i čast koje ste naslijedili svoje roditelje, imat ćeš generacijama. 308 00:25:22,414 --> 00:25:28,263 Aigoo, tako obučen, ja nije te ni prepoznao. 309 00:25:28,264 --> 00:25:31,603 Evo, ovo je nagrada za vas od gospođe. 310 00:25:31,604 --> 00:25:33,433 Hvala, gospodine. 311 00:25:33,434 --> 00:25:38,493 Ako želiš, pomoći ću ti živi ovdje, pa razmisli o tome. 312 00:25:38,494 --> 00:25:40,923 Što bih radio da živim ovdje? 313 00:25:40,924 --> 00:25:45,213 Ili poslužite našu mladu damu ili našu gospođu. 314 00:25:45,214 --> 00:25:47,473 Umjesto da se bavimo ti kriminalci u zatvoru, 315 00:25:47,474 --> 00:25:51,314 bilo bi sto puta bolje, ne misliš li? 316 00:25:52,004 --> 00:25:54,473 Vidio si sebe, 317 00:25:54,474 --> 00:25:57,323 moć našeg gospodara beskrajna je poput neba. 318 00:25:57,324 --> 00:26:00,823 Dakle, ako ste netko tko živi ovdje, 319 00:26:00,824 --> 00:26:03,453 većina plemića neće biti sposoban grubo postupati s tobom. 320 00:26:03,454 --> 00:26:08,604 To nije sve. Čak i psi koji žive u ovoj se kući gotovo moraš klanjati! 321 00:26:09,504 --> 00:26:12,214 Shvaćate li moje značenje? 322 00:26:33,374 --> 00:26:37,053 Yoo Geum! Yoo Geum! 323 00:26:37,054 --> 00:26:40,013 - Yoo Geum. Oh, Yoo Geum. - da 324 00:26:40,014 --> 00:26:42,263 Jeste li gledali Ok Nyeo? 325 00:26:42,264 --> 00:26:46,093 Nije se vratila od Gospodina Yoon Won Hyungova kuća još. 326 00:26:46,094 --> 00:26:48,673 Trebala bi već biti ovdje. Zašto se nije vratila? 327 00:26:48,674 --> 00:26:50,703 Mislite li da je nešto pošlo po zlu? 328 00:26:50,704 --> 00:26:53,943 Aigoo, nemaš brige! 329 00:26:53,944 --> 00:26:58,893 Ta djevojka će se vratiti živa čak i ako ona pada u pakao, pa ne brini za nju. 330 00:26:58,894 --> 00:27:01,144 - Idemo. hajde - da 331 00:27:05,484 --> 00:27:08,604 Majstorski! Majstorski! 332 00:27:09,674 --> 00:27:12,344 Ima netko iz zatvora koji je došao da te vidi. 333 00:27:15,264 --> 00:27:19,643 Ja sam Ji Chun Deuk, upravitelj zatvora. 334 00:27:19,644 --> 00:27:21,283 Što vas dovodi ovamo? 335 00:27:21,284 --> 00:27:25,713 Naš damo iz zatvora, koji je došao ovdje jutros se još nije vratio, 336 00:27:25,714 --> 00:27:28,463 pa sam došao vidjeti je li nešto nije bilo u redu. 337 00:27:28,464 --> 00:27:29,893 Što se dogodilo? 338 00:27:29,894 --> 00:27:33,403 To je dijete bilo odjeveno u svilu čime ju je gospođa nagradila, 339 00:27:33,404 --> 00:27:35,614 i otišao malo prije. 340 00:27:37,604 --> 00:27:40,613 Možda ona djevojčica našla nekoga tko joj se sviđa. 341 00:27:40,614 --> 00:27:44,684 Pažljivo provjerite ima li dečko koji bi joj mogao biti drag. 342 00:27:48,644 --> 00:27:51,654 Tamo! Evo ga! Uhvatite ga! 343 00:27:52,464 --> 00:27:55,553 On mora biti ubojica koji te cilja. 344 00:27:55,554 --> 00:27:57,373 Molim te požuri i uđi unutra. 345 00:27:57,374 --> 00:27:59,653 Ah, ova osoba. 346 00:27:59,654 --> 00:28:04,593 Ja sam Yoon Won Hyung. Hoćeš reći da ja trebao pobjeći zbog tog jednog ubojice? 347 00:28:04,594 --> 00:28:07,353 Ne dižite toliku galamu i prijavi to policijskoj postaji. 348 00:28:07,354 --> 00:28:10,613 M-Master, pogledaj tamo! 349 00:28:10,614 --> 00:28:13,904 Nešto je na strelici! 350 00:28:18,044 --> 00:28:19,664 Što je to? 351 00:28:21,634 --> 00:28:23,993 To je od razbojnika s planine Daeduk. 352 00:28:23,994 --> 00:28:28,103 Ako ne oslobodiš glavu razbojnika iz zatvor Oshi (između 11 i 13 sati) sutra, 353 00:28:28,104 --> 00:28:30,434 oteti... 354 00:28:31,454 --> 00:28:35,273 tvoje će dijete biti ubijeno. 355 00:28:35,274 --> 00:28:36,973 Kako to misliš, moje oteto dijete? 356 00:28:36,974 --> 00:28:40,073 Onda kažete da Shin Hye ima oteli ti banditi?! 357 00:28:40,074 --> 00:28:42,473 Ovo...! 358 00:28:42,474 --> 00:28:46,023 Nan Jeong! Nan Jeong! 359 00:28:46,024 --> 00:28:48,113 Nan Jeong, jesi li tu?! 360 00:28:48,114 --> 00:28:49,763 Nan Jeong! 361 00:28:49,764 --> 00:28:53,974 - Jesi li već kod kuće? - Shin Hye! Gdje je Shin Hye?! 362 00:28:57,624 --> 00:28:59,604 Što je bilo, oče? 363 00:29:01,894 --> 00:29:04,244 Što nije u redu? 364 00:29:05,044 --> 00:29:07,814 Koga kažu da su oteli? 365 00:29:08,574 --> 00:29:12,673 Gospodaru... mislim 366 00:29:12,674 --> 00:29:17,753 osoba koju su oteli je naš Ok Nyeo... 367 00:29:17,754 --> 00:29:19,284 ha? 368 00:29:22,564 --> 00:29:30,564 Zasluge 369 00:29:39,034 --> 00:29:41,583 Ovo dijete je kći od Yoon Won Hyunga. 370 00:29:41,584 --> 00:29:45,784 Što? Misle da sam mu kći? 371 00:29:46,504 --> 00:29:48,143 - Jeste li sigurni? - da 372 00:29:48,144 --> 00:29:52,114 Oteo sam je dok je odlazila Kuća Yoon Won Hyunga. sigurna sam. 373 00:29:53,994 --> 00:29:58,974 Što da radim? Trebam li reći da nisam njegova kći? 374 00:29:59,734 --> 00:30:04,993 Trenutno je ova djevojka jedino sredstvo izvlačenja našeg vođe iz zatvora. 375 00:30:04,994 --> 00:30:07,504 Hjungnim! Hyungnim! 376 00:30:17,354 --> 00:30:20,823 Tako je. Ovo je ono što poruka koju sam isporučio odnosila se na! 377 00:30:20,824 --> 00:30:24,953 Namjeravao je izbjeći pogubljenje otmicom kćeri Yoon Won Hyunga. 378 00:30:24,954 --> 00:30:30,304 Ako im kažem da nisam Yoon Won Hyungova kćeri, ubit će me. 379 00:30:35,474 --> 00:30:40,484 Tako je. Ja moram biti ta djevojka po redu živjeti. To je jedini način da preživim. 380 00:30:46,314 --> 00:30:47,834 Probudi je! 381 00:30:48,714 --> 00:30:50,473 Hej, probudi se! 382 00:30:50,474 --> 00:30:53,694 hej Probuditi se! 383 00:30:55,024 --> 00:30:57,003 Gdje sam?! 384 00:30:57,004 --> 00:31:01,103 Znaš li tko sam ja taj tako se ponašaš prema meni?! 385 00:31:01,104 --> 00:31:03,753 Moj otac je Lord Yoon Won Hyung! 386 00:31:03,754 --> 00:31:09,473 - Ako me ne pustiš, nećeš moći izbjeći svoju smrt! 387 00:31:09,474 --> 00:31:11,593 Kao netko tko je otet, 388 00:31:11,594 --> 00:31:15,793 neustrašivo izbacuje te riječi, ti stvarno su djevojka kćeri Yoon Won Hyunga. 389 00:31:15,794 --> 00:31:19,003 Otkad živiš u krilu luksuza zahvaljujući tvom tati, 390 00:31:19,004 --> 00:31:21,993 - nositi se s malo patnje! - Začepi gubicu! 391 00:31:21,994 --> 00:31:26,023 Misliš li da ćeš moći živjeti nakon što učini nešto ovako? 392 00:31:26,024 --> 00:31:30,444 Moj ti otac nikad neće oprostiti! 393 00:31:31,524 --> 00:31:35,353 Ova mala djevojka ima oštar jezik. 394 00:31:35,354 --> 00:31:38,813 Budući da te trebamo kao kolateral, mi neće dotaknuti ni dlaku na tvom tijelu, 395 00:31:38,814 --> 00:31:42,263 ali ako pokrenete usta bilo više, ušutkat ćemo! 396 00:31:42,264 --> 00:31:44,323 Dajte joj hranu i pripazite na nju! 397 00:31:44,324 --> 00:31:45,534 Da. 398 00:32:01,004 --> 00:32:03,773 Poslao sam je odjevenu u svilu. 399 00:32:03,774 --> 00:32:08,013 Valjda su banditi pogriješili nju za našeg Shin Hyea! 400 00:32:08,014 --> 00:32:09,233 Yoon Won Hyung 401 00:32:09,234 --> 00:32:11,093 Ti nedostajući gadovi. 402 00:32:11,094 --> 00:32:15,823 Ako ne otpustite glava razbojnika od Oshija, 403 00:32:15,824 --> 00:32:18,233 rekli su da će ubiti to dijete. 404 00:32:18,234 --> 00:32:22,633 O tom kriminalcu u zatvoru, kada se treba pogubiti? 405 00:32:22,634 --> 00:32:26,213 Za dva dana, vjerujem. 406 00:32:26,214 --> 00:32:28,563 Zašto gubiti vrijeme? 407 00:32:28,564 --> 00:32:32,184 Reci zatvorskom upravitelju da odrubi mu glavu sutra do 13 sati. 408 00:32:33,344 --> 00:32:36,073 Što je onda s Ok Nyeom? 409 00:32:36,074 --> 00:32:38,263 Ne govori takve gluposti! 410 00:32:38,264 --> 00:32:41,973 Zašto se moraš brinuti o tome niska djevojka, Orabeoni (brat)? 411 00:32:41,974 --> 00:32:43,983 Život i smrt je sudbina te djevojke. 412 00:32:43,984 --> 00:32:48,923 Nan Jeong je u pravu. one banditi su pogriješili, 413 00:32:48,924 --> 00:32:52,704 ali ne mogu im oprostiti što su me provocirali! 414 00:32:58,514 --> 00:33:01,233 Uhm, što se dogodilo? 415 00:33:01,234 --> 00:33:05,803 Sutra će im odrubiti glave banditi od Oshija. 416 00:33:05,804 --> 00:33:10,213 Oprostiti? N-Nisu pušteni, ali su mu odrubili glavu? 417 00:33:10,214 --> 00:33:14,973 Što je onda s našim Ok Nyeohom? Jesu li govore da bi trebala jednostavno umrijeti? 418 00:33:14,974 --> 00:33:18,613 Živjela ona ili ne, jest nije moj posao, pa idi kući. 419 00:33:18,614 --> 00:33:22,824 gospodine! gospodine! Molim te spasi je! Spasi je! 420 00:33:23,784 --> 00:33:26,254 gospodine! gospodine! 421 00:34:04,464 --> 00:34:06,393 Mislim da će pustiti našeg vođu. 422 00:34:06,394 --> 00:34:11,774 Čak i ako je on Yoon Won Hyung, kakav izbor znači ima kada bi njegova vlastita kći mogla umrijeti? 423 00:34:23,004 --> 00:34:25,733 Među okupljenima će također biti 424 00:34:25,734 --> 00:34:31,414 razbojnici iz Daeduka Planino, pa slušaj! 425 00:34:32,014 --> 00:34:34,963 Oshi danas, 426 00:34:34,964 --> 00:34:38,663 prijetio si mi da pustim tvog vođu, 427 00:34:38,664 --> 00:34:44,563 pa sigurno mislite da je vaš voditelj će biti pušten do 13 sati! 428 00:34:44,564 --> 00:34:52,523 Ali ja, Yoon Won Hyung, neću pristati na kompromis ili pregovarati s bilo kojim kriminalcem! 429 00:34:52,524 --> 00:34:55,213 - Aigoo, ok Nyeo... - Što da radimo? 430 00:34:55,214 --> 00:34:57,434 Dovedite ga ovamo! 431 00:35:06,914 --> 00:35:09,703 Uz dopuštenje Njegove Visosti, 432 00:35:09,704 --> 00:35:15,014 Pomaknut ću njegovo smaknuće gore a dan i izvršite ga odmah! 433 00:35:18,964 --> 00:35:20,904 Aigoo! 434 00:35:22,834 --> 00:35:26,553 Vi muškarci koji nesmotreno pokušavate protiv mene, Yoon Won Hyung, 435 00:35:26,554 --> 00:35:32,823 nikada neće biti oprostivo! 436 00:35:32,824 --> 00:35:38,543 Pobrinut ću se da vas sve pratim 437 00:35:38,544 --> 00:35:41,413 i zaustaviti te temeljito! 438 00:35:41,414 --> 00:35:43,303 Ne! Ne! 439 00:35:43,304 --> 00:35:44,723 Provedite ovrhu! 440 00:35:44,724 --> 00:35:46,154 Da! 441 00:36:05,694 --> 00:36:08,064 Molim te, nemoj! 442 00:36:25,904 --> 00:36:29,773 Prije nego nas zaustaviš, tvoja će kći umrijeti. 443 00:36:29,774 --> 00:36:33,274 Ubit ćemo je još brutalnije od našeg vođe! 444 00:36:35,174 --> 00:36:40,024 Što je sada s našim Ok Nyeom? Što ćemo sad? 445 00:36:40,834 --> 00:36:44,444 Ok Nyeo... Ok Nyeo... 446 00:36:46,554 --> 00:36:49,123 gospodine! mi smo ovdje 447 00:36:49,124 --> 00:36:52,013 Ostavi nas na trenutak. 448 00:36:52,014 --> 00:36:53,483 Zašto? Je li se nešto dogodilo? 449 00:36:53,484 --> 00:36:57,703 - Ok Nyeoha su oteli banditi s planine Daeduk! - Što? 450 00:36:57,704 --> 00:37:01,933 Postoji li neki način da saznam mjesto njihovog skrovišta? (Jun Woo Chi) 451 00:37:01,934 --> 00:37:06,893 Ako je ja ne spasim, oni ubit će je. Hoće! 452 00:37:06,894 --> 00:37:10,443 - Slušaj, znaš li gdje je skrovište razbojnika s planine Daeduk? - Ne znam. 453 00:37:10,444 --> 00:37:14,864 Znaš li gdje je Daeduk Sklonište planinskih razbojnika je? 454 00:37:16,074 --> 00:37:19,123 Hej, znaš li gdje je Daeduk Sklonište planinskih razbojnika je? 455 00:37:19,124 --> 00:37:21,614 Aish! 456 00:37:24,514 --> 00:37:29,994 Da, nekada je bio dio Planinski razbojnici Daeduk. 457 00:37:30,994 --> 00:37:32,923 Gdje je njihovo skrovište? Reci mi brzo! 458 00:37:32,924 --> 00:37:35,853 Ako ti to kažem, umrijet ću! 459 00:37:35,854 --> 00:37:37,603 Jesi li mislio da ćeš živjeti ako držao si jezik za zubima? 460 00:37:37,604 --> 00:37:40,903 Slušaj, kopile jedno, ja će te mučiti do smrti. 461 00:37:40,904 --> 00:37:43,694 Reci mi odmah gdje je skrovište! 462 00:37:50,244 --> 00:37:52,824 - Odvucite je! - Da! 463 00:37:56,614 --> 00:37:59,383 - Tiho! - Gdje sam? Kamo me vodiš? 464 00:37:59,384 --> 00:38:02,353 - Požuri! - Kamo idemo? 465 00:38:02,354 --> 00:38:04,493 - Kamo idemo? - Tiho! 466 00:38:04,494 --> 00:38:07,694 hajde 467 00:38:19,014 --> 00:38:25,463 Nisi li me ti oteo jer si vjerujem u očevu moć? 468 00:38:25,464 --> 00:38:31,773 Moj otac može učiniti sve za tebe. 469 00:38:31,774 --> 00:38:38,554 Ako me pustiš, oprostit ću ti ti za sve svoje nedjela! 470 00:38:39,754 --> 00:38:43,803 Prije nego što ti razderem ta usta, začepi! 471 00:38:43,804 --> 00:38:45,804 Odmakni se. 472 00:38:51,874 --> 00:38:55,523 Tvoj otac je danas ubio našeg vođu, 473 00:38:55,524 --> 00:39:01,113 pa čak i ako to moram učiniti da se osvetim za našeg vođu, moram te ubiti. 474 00:39:01,114 --> 00:39:04,753 Kao što je naš vođa ubijen, 475 00:39:04,754 --> 00:39:07,534 i tebi ćemo odrubiti glavu. 476 00:39:08,304 --> 00:39:10,944 - Učini to! - Da! 477 00:39:14,014 --> 00:39:18,103 čekaj malo! čekaj malo! Molim te poslušaj me! 478 00:39:18,104 --> 00:39:24,013 Lord Yoon Won Hyung... nije moj otac. 479 00:39:24,014 --> 00:39:30,063 Čak i ako si mlada i nezrela djevojka, govoreći da je nespretno živjeti 480 00:39:30,064 --> 00:39:36,403 i jadno! Nije prošlo dugo otkad si to rekao svojim vlastita usta da si mu dijete! Kako sad poričeš?! 481 00:39:36,404 --> 00:39:41,023 istinu ti govorim! Ja sam damo u zatvoru! 482 00:39:41,024 --> 00:39:47,983 Onaj koji je prenio poruku s vašeg zatvoreni vođa u krčmi, to sam bio i ja! 483 00:39:47,984 --> 00:39:50,813 Kao nagradu za čitanje gospođinog bogatstva, 484 00:39:50,814 --> 00:39:55,513 Obukla sam se u svilu i bila sam oteta dok sam izlazio iz njihova doma! 485 00:39:55,514 --> 00:40:01,893 Mislio sam da se pretvaram da pripadam Yoon Won Hyungu kćer je bio jedini način na koji sam mogao živjeti, pa sam lagao! 486 00:40:01,894 --> 00:40:06,823 Molim te vjeruj mi! Lord Yoon Won Hyung nije moj otac! 487 00:40:06,824 --> 00:40:13,673 Čak i ako mi govoriš istinu, tvoje laži jesu odbacio jedinu šansu da spasimo našeg vođu, 488 00:40:13,674 --> 00:40:16,413 pa to je neoprostivo. 489 00:40:16,414 --> 00:40:17,963 Odrubite joj glavu! 490 00:40:17,964 --> 00:40:19,634 Da! 491 00:40:44,144 --> 00:40:46,124 To je policija! 492 00:41:23,824 --> 00:41:25,963 Ok Nyeo! 493 00:41:25,964 --> 00:41:27,634 Ahjussi! 494 00:41:54,414 --> 00:41:57,133 Niste vidjeli Ok Nyeo? 495 00:41:57,134 --> 00:41:58,913 Ne mogu je pronaći. 496 00:41:58,914 --> 00:42:01,743 Vjerojatno je zatvorena unutar samice. 497 00:42:01,744 --> 00:42:04,783 Vani je hladno. Zašto bi ona bila tamo? 498 00:42:04,784 --> 00:42:07,733 Radila je to od malih nogu. 499 00:42:07,734 --> 00:42:10,903 Kad ju je nešto uznemirilo, 500 00:42:10,904 --> 00:42:16,104 uvukla se u samicu ćeliju i sjedio tamo sam. 501 00:42:17,054 --> 00:42:21,563 Bila je tako blizu smrti. Kako mora da je bila šokirana. 502 00:42:21,564 --> 00:42:26,533 Sudbina te djevojke je nešto drugo. 503 00:42:26,534 --> 00:42:32,014 Ali opet, njezina sudbina postojanja rođen u zatvoru vrlo je neobičan. 504 00:42:48,334 --> 00:42:52,783 Upravo je spašena iz Skrovište razbojnika s planine Daeduk. 505 00:42:52,784 --> 00:42:58,993 Mnogo si patio umjesto nas Shin Hye. Drago mi je da si dobro. 506 00:42:58,994 --> 00:43:06,224 Dugujete svoj život Njegovoj Ekselenciji. nemoj ikada zaboraviti svoj dug zahvalnosti. 507 00:43:07,784 --> 00:43:13,233 Dug zahvalnosti, moja guzica. On nije brinuo za tvoj život. 508 00:43:13,234 --> 00:43:15,863 Vjerojatno ne znate kako ovaj svijet još funkcionira, 509 00:43:15,864 --> 00:43:20,774 ali taj Yoon Won Hyung je gori zločinac od tih bandita! 510 00:43:30,454 --> 00:43:35,224 Zašto se tako ponašaš? Jeste li nešto pojeli? 511 00:43:36,664 --> 00:43:39,283 Nemam apetita. 512 00:43:39,284 --> 00:43:45,013 Pojedi to. Neću te pustiti ako jesi sutra kasnim na pripremu obroka, 513 00:43:45,014 --> 00:43:47,754 pa brzo jesti i spavati. 514 00:44:32,324 --> 00:44:34,193 E moja, drzava ova drzava... 515 00:44:34,194 --> 00:44:35,373 Što to govoriš? 516 00:44:35,374 --> 00:44:39,183 Ona djevojka tamo je Yoon Won Hyungova konkubina. 517 00:44:39,184 --> 00:44:43,383 Čak se i konkubina pušta u palaču i izlazi iz nje, tako da ova zemlja mora biti u teškoj situaciji. 518 00:44:43,384 --> 00:44:46,883 Pazi što govoriš! 519 00:44:46,884 --> 00:44:50,573 Vaše Visočanstvo, Jeong Nan Jeong je stigao. (Kraljica Munjeong) 520 00:44:50,574 --> 00:44:52,764 Pusti je unutra. 521 00:44:56,524 --> 00:44:59,793 Vaše Visočanstvo, jeste li dobro? 522 00:44:59,794 --> 00:45:01,864 dođi ovamo požuri 523 00:45:05,824 --> 00:45:08,383 Kako stoji stvar koju ja tražio da saznaš? 524 00:45:08,384 --> 00:45:10,423 U privatnoj rezidenciji gospodara Yuna Guk Sun u Ahngook-dongu (selo) 525 00:45:10,424 --> 00:45:14,583 Vidio sam Daeyoonove ((kraljeve druge žene obitelj) ljudi koji se tamo često okupljaju. 526 00:45:14,584 --> 00:45:18,253 Tebi se klanjaju na zemlju odmah, 527 00:45:18,254 --> 00:45:21,353 ali jednog dana, dići će se na ustanak, 528 00:45:21,354 --> 00:45:27,033 pa se čini jedino ispravnim iščupati čak i korijenje. 529 00:45:27,034 --> 00:45:33,323 Budući da su moji ljudi zauzeti gledajući njihove riječi oko sebe, 530 00:45:33,324 --> 00:45:37,244 kako bih mogao saznati za trenutne okolnosti? 531 00:45:37,804 --> 00:45:42,003 Kao što sam i mislio, ti si jedinom mogu vjerovati, Nan Jung. 532 00:45:42,004 --> 00:45:44,574 Previše ste ljubazni, Vaša Visosti. 533 00:45:45,144 --> 00:45:51,304 Budući da ste pružili olakšanje mojoj frustriranosti srce, daj da ti dam dar. 534 00:45:52,094 --> 00:45:57,274 Vaš muž će uskoro biti unaprijeđen kao ministar unutarnjih poslova. 535 00:45:58,664 --> 00:46:00,944 Vaša Visosti! 536 00:46:04,024 --> 00:46:07,784 Nan Jung! Nan Jung! 537 00:46:09,034 --> 00:46:14,633 Nan Jung! Nan Jung! 538 00:46:14,634 --> 00:46:19,274 Jeste li čuli?! Ja sam unaprijeđen kao ministar unutarnjih poslova! 539 00:46:23,994 --> 00:46:26,403 Što nije u redu? Jesi li ozlijeđen negdje? 540 00:46:26,404 --> 00:46:29,963 Da, srce mi je u takvom bol koju ne mogu podnijeti. 541 00:46:29,964 --> 00:46:33,554 Š-Što ​​se točno dogodilo? 542 00:46:40,714 --> 00:46:47,313 Primat ćete unapređenje za unapređenjem i uskoro će dobiti čin ministra. 543 00:46:47,314 --> 00:46:54,074 Ali koja je svrha? Ja, obična ljubavnica, neću moći staviti svoje ime na Wei-Myung-Bu. (Wei-Myung-Bu: dama i supruga kraljevske obitelji, dame visokih dužnosnika) 544 00:46:54,254 --> 00:47:00,603 Želim staviti tvoje ime kao zakonite žene na Wei-Myung-Bu odmah, ali zakon je jasan po tom pitanju. 545 00:47:00,604 --> 00:47:06,623 Ako sam ja premijer, i ti si praktički ministar. Što će biti problem čak i ako vaše ime nije navedeno na Wei-Myung-Bu? 546 00:47:06,624 --> 00:47:11,283 Ne, moram staviti svoje ime na Wei-Myung-Bu. 547 00:47:11,284 --> 00:47:16,044 Postat ću zakonita supruga i žena Jyungkyunga također. (Jungkyungova supruga: supruga državnog dužnosnika s 1. činom) 548 00:47:16,864 --> 00:47:18,624 Nan Jung. 549 00:47:23,284 --> 00:47:26,074 Dobro ga izmasiraj, propalice 550 00:47:39,674 --> 00:47:41,694 Hej, mali! 551 00:47:45,104 --> 00:47:49,903 Čuo sam da ćeš dobiti sve za novac. Također obavljate poslove za zatvorenike. 552 00:47:49,904 --> 00:47:53,363 Da, ali ne za bilo koga. 553 00:47:53,364 --> 00:47:54,994 Što je sa mnom? 554 00:48:00,074 --> 00:48:02,604 Što je to što želite? 555 00:48:04,114 --> 00:48:07,873 Nož. Bodež ove veličine. 556 00:48:07,874 --> 00:48:09,503 Što ćeš s nožem? 557 00:48:09,504 --> 00:48:12,254 Postoji čovjek kojeg želim ubiti. 558 00:48:13,204 --> 00:48:15,533 To je šala, klinac. 559 00:48:15,534 --> 00:48:18,773 Neću se naći s tobom da se šalim. 560 00:48:18,774 --> 00:48:22,543 Čekaj, ti si izbirljiva. 561 00:48:22,544 --> 00:48:27,113 Razlog zašto trebam nož je zaštititi sebe. 562 00:48:27,114 --> 00:48:30,953 - Od koga? - To zapravo ne moraš znati. 563 00:48:30,954 --> 00:48:35,263 Nož je nemoguć. Ako to uzrokuje probleme kasnije, neću moći to podnijeti. 564 00:48:35,264 --> 00:48:38,074 hej hej 565 00:48:51,614 --> 00:48:55,213 Obećani datum je prošao i kako to da još uvijek nema vijesti? 566 00:48:55,214 --> 00:49:00,694 Kakvo obećanje? Odlučili ste se svoje bez pogovora. 567 00:49:01,684 --> 00:49:03,333 Hoćeš li me naljutiti? 568 00:49:03,334 --> 00:49:08,093 Koliko puta trebam reći ti da je to izvan mojih sposobnosti. 569 00:49:08,094 --> 00:49:10,793 Tako! Hoćeš li mi reći da to nećeš učiniti? 570 00:49:10,794 --> 00:49:15,923 Čak ni Jooboo (Jung Dae Shik) neće biti moći te izvući iz zatvora. 571 00:49:15,924 --> 00:49:19,673 Udovoljit ću svim vašim potrebama tijekom boravka u zatvoru. 572 00:49:19,674 --> 00:49:22,333 Ne postavljajte više nemoguće zahtjeve. 573 00:49:22,334 --> 00:49:26,984 Što! 574 00:49:34,254 --> 00:49:40,283 Ji Chun Deuk, hoćeš li nastaviti lupati gluposti? Želiš li stvarno umrijeti? 575 00:49:40,284 --> 00:49:43,454 br. 576 00:49:58,054 --> 00:49:59,834 Što nije u redu? 577 00:50:02,584 --> 00:50:04,034 Nije ništa. 578 00:50:05,174 --> 00:50:08,953 Ako je ovo ništa, što je ništa? Zašto se to dogodilo? 579 00:50:08,954 --> 00:50:11,333 Rekao sam, nije ništa. 580 00:50:11,334 --> 00:50:15,233 Pogođen si. Tko ti je ovo napravio? WHO? 581 00:50:15,234 --> 00:50:19,773 Isuse, to nije tvoja briga. 582 00:50:19,774 --> 00:50:22,424 Što nije u redu? 583 00:50:31,974 --> 00:50:33,564 Ovdje. 584 00:50:34,324 --> 00:50:36,433 Znate li Kang Man Boa? 585 00:50:36,434 --> 00:50:38,633 On je zatvorenik u sobi 3 istočne četvrti. 586 00:50:38,634 --> 00:50:42,123 Da, on je šef Chilpae Marketplace banditi. 587 00:50:42,124 --> 00:50:48,323 Ne samo Chilpae Marketplace, već i luke Samgae i luke Songpa također. On je zapravo šef Hanyang (Capital) bandita. 588 00:50:48,324 --> 00:50:50,843 Zašto je Ajussija udario? 589 00:50:50,844 --> 00:50:57,563 Novac. Posudio je novac od Kang Man Boa obnoviti sredstva koja je pronevjerio iz zatvora. 590 00:50:57,564 --> 00:51:02,513 Ali koristeći to kao ispriku, Kang Man Bo jest tražeći da bude pušten iz zatvora, 591 00:51:02,514 --> 00:51:05,163 maltretirajući tako tajnicu Ji. 592 00:51:05,164 --> 00:51:06,533 Onda to jednostavno moramo vratiti. 593 00:51:06,534 --> 00:51:08,254 Kako ćeš to platiti? 594 00:51:08,874 --> 00:51:14,954 I to je već prolivena voda. Postoji nikako to riješiti čak i ako ga platiš. 595 00:51:15,664 --> 00:51:17,803 Možete li smisliti neko rješenje? 596 00:51:17,804 --> 00:51:24,483 Pa, ako je opaki razbojnik, kao tako, neću imati rješenje za tebe. 597 00:51:24,484 --> 00:51:28,703 Učitelju, ne budi takav. Razmisli o tome, molim te. 598 00:51:28,704 --> 00:51:36,033 Ova djevojka, stvarno. Zlobna osoba treba biti kažnjen od još zlobnije osobe. 599 00:51:36,034 --> 00:51:39,223 Prema kaznenom zakonu, postoji nešto što se zove Chado ubojstvo. (Chado ubojstvo: Korištenje tuđe moći za nanošenje štete osobi. 3. način ubijanja od 36) 600 00:51:39,224 --> 00:51:42,223 Ozljeđivanje osobe tuđim nožem? 601 00:51:42,224 --> 00:51:48,463 Točno. Ti i ja nemamo nož da naudimo taj propalica. Pa moramo posuditi tuđi nož. 602 00:51:48,464 --> 00:51:50,343 Čiji nož? 603 00:51:50,344 --> 00:51:54,054 Čiji nož posuditi? Ti razmisli o tome. 604 00:51:57,044 --> 00:51:58,984 Čiji nož da posudim? 605 00:52:08,884 --> 00:52:12,713 Hej, hej, mali! Pitao sam se ako ste se predomislili. 606 00:52:12,714 --> 00:52:15,043 Ne mogu ti nabaviti nož. Pokušajte pronaći negdje drugdje. 607 00:52:15,044 --> 00:52:20,494 Hej, odustao sam od noža. ja tražiti drugačiju uslugu. 608 00:52:21,264 --> 00:52:23,443 Molim te promijeni moju zatvorsku ćeliju. 609 00:52:23,444 --> 00:52:25,054 Gdje? 610 00:52:25,624 --> 00:52:27,994 Istočna četvrt, ćelija br.3. 611 00:52:28,654 --> 00:52:32,403 Glava bandita po imenu Gang Man Bo ostaje u toj ćeliji. 612 00:52:32,404 --> 00:52:36,213 Drugi zatvorenici čak plaćaju pa oni neće biti dodijeljen toj ćeliji. 613 00:52:36,214 --> 00:52:37,863 ja znam 614 00:52:37,864 --> 00:52:41,444 Ali koji je razlog za odlazak u tu sobu? 615 00:52:57,554 --> 00:53:01,434 Zlobnu osobu treba kazniti od strane još zločestije osobe. 616 00:53:02,334 --> 00:53:05,474 Prema kaznenom zakonu, postoji se ta stvar zove Chado ubojstvo. 617 00:53:06,974 --> 00:53:09,084 Chado ubojstvo? 618 00:53:10,774 --> 00:53:14,533 Ako promijenim zatvorsku ćeliju, što ćeš učiniti za mene? 619 00:53:14,534 --> 00:53:19,423 Novac. Čuo sam da jesi sve ako primite novac. 620 00:53:19,424 --> 00:53:23,423 Ne treba mi novac. Imam zahtjev. 621 00:53:23,424 --> 00:53:26,744 Što je to? Reci. 622 00:54:06,614 --> 00:54:08,963 On je novi zatvorenik. 623 00:54:08,964 --> 00:54:12,093 Ako pokušate učiniti inicijaciju i stvoriti metež, neću te ostaviti samog. 624 00:54:12,094 --> 00:54:13,764 Imajte to na umu! 625 00:54:24,214 --> 00:54:26,194 Tko je rekao da možeš sjediti? 626 00:54:34,784 --> 00:54:37,253 Malo ću ga obraditi. 627 00:54:37,254 --> 00:54:41,114 - Neka bude blag. - da 628 00:54:42,734 --> 00:54:44,603 odakle si došao i što si učinio? 629 00:54:44,604 --> 00:54:49,163 Ja sam Yun Tae Won koji je nekada bio lučki radnik brodovi koji prevoze usjeve za porez u luci Sangae. 630 00:54:49,164 --> 00:54:54,774 Zar nisi upravo čuo zatvorskog čuvara kako govori ne izazivati ​​komešanje kroz inicijaciju? 631 00:54:55,504 --> 00:54:59,213 Loše sam raspoložen pa me ostavi na miru. 632 00:54:59,214 --> 00:55:02,994 Ovaj gad. Što misliš gdje si? 633 00:55:21,284 --> 00:55:24,063 Umirem od suza. 634 00:55:24,064 --> 00:55:28,173 Ako me udariš po obrazu, neću biti odgovoran za ono što će se dogoditi poslije, 635 00:55:28,174 --> 00:55:30,704 pa me molim te ostavi na miru. 636 00:55:38,774 --> 00:55:40,164 hej 637 00:55:41,104 --> 00:55:42,723 Zar ne znaš tko sam ja? 638 00:55:42,724 --> 00:55:45,653 - Moram li znati? - Ti si lud! 639 00:55:45,654 --> 00:55:47,734 Sjedi mirno! 640 00:55:52,064 --> 00:55:54,343 Ja sam Kang Manbo. 641 00:55:54,344 --> 00:55:56,843 Ako ste radili u luci Samgae 642 00:55:56,844 --> 00:55:59,674 trebao si čuti moje ime. 643 00:56:02,764 --> 00:56:06,293 Nisam te prepoznao. Molim te oprosti mi. 644 00:56:06,294 --> 00:56:08,644 Pa moguće je i ne znati. 645 00:56:09,394 --> 00:56:13,293 Ali ti si jedan hrabar tip. 646 00:56:13,294 --> 00:56:17,843 Priđi bliže vatri. 647 00:56:17,844 --> 00:56:20,004 Rekao sam dođi. 648 00:56:24,574 --> 00:56:26,434 Ovdje. 649 00:56:29,644 --> 00:56:31,723 Od sada nadalje, 650 00:56:31,724 --> 00:56:34,634 ovo je tvoje mjesto. 651 00:56:55,524 --> 00:56:57,423 Što nije u redu? 652 00:56:57,424 --> 00:56:59,333 Imam nešto za reći. 653 00:56:59,334 --> 00:57:01,084 dođi ovamo 654 00:57:01,924 --> 00:57:04,533 Što želiš reći? 655 00:57:04,534 --> 00:57:06,513 Lord Yoon Won Hyung 656 00:57:06,514 --> 00:57:10,163 zamolio me da jednom dođem kod njega za neko vrijeme izvijestiti o zatvoru 657 00:57:10,164 --> 00:57:13,033 - iza tvojih leđa. - Iza mojih leđa? (Jung Dae Sik) 658 00:57:13,034 --> 00:57:15,703 Što točno želi znati što se događa, bez mog znanja? 659 00:57:15,704 --> 00:57:18,743 Kakvi su kriminalci ovdje zatvoreni, 660 00:57:18,744 --> 00:57:21,893 što se ovdje događa. 661 00:57:21,894 --> 00:57:24,743 Dakle, jeste li mu rekli nešto o zatvoru? 662 00:57:24,744 --> 00:57:28,843 Ne, mislio sam da prvo tebe trebam pitati. 663 00:57:28,844 --> 00:57:32,453 Oh točno! Dobro si uradio. 664 00:57:32,454 --> 00:57:38,463 Što si namjeravao reći Gospodinu Yoon Won Hyung o zatvoru? 665 00:57:38,464 --> 00:57:43,033 Da mu kažem da postoji zatvorenik koji maltretira druge zatvorenike. 666 00:57:43,034 --> 00:57:46,504 Što ste rekli? tko je to 667 00:57:47,784 --> 00:57:49,874 požuri! požuri! 668 00:57:55,874 --> 00:57:57,414 Požuri i otvori vrata 669 00:58:02,484 --> 00:58:05,733 sta je ovo Kako postoji a mangal unutar zatvorske ćelije? 670 00:58:05,734 --> 00:58:10,383 Pa, kao što znate, jest odjednom postati hladnije 671 00:58:10,384 --> 00:58:14,323 Dakle, za zatvorske ćelije koje se plaćaju 672 00:58:14,324 --> 00:58:17,583 - uobičajeno je osigurati žeravnicu. - Uobičajeno? 673 00:58:17,584 --> 00:58:20,644 Nisam ni svjestan toga i ti to zoveš običajem? 674 00:58:25,404 --> 00:58:29,403 To je totalni nered! totalni nered! 675 00:58:29,404 --> 00:58:33,553 Ako jedete sve što želite, vidi sve što želiš vidjeti, 676 00:58:33,554 --> 00:58:37,403 trebao bi ostati u svojoj spavaćoj sobi. Zašto dolaziti u zatvorsku ćeliju? 677 00:58:37,404 --> 00:58:39,494 Tko je Kang Man Bo? 678 00:58:40,834 --> 00:58:43,904 Tko je gad Kang Man Bo? 679 00:58:46,604 --> 00:58:49,573 Ja sam. zašto pitaš 680 00:58:49,574 --> 00:58:51,534 Ovaj propalica! 681 00:58:56,064 --> 00:58:58,863 - Zašto si takav? - Razlog, 682 00:58:58,864 --> 00:59:03,054 svaki drugi zatvorenik zna zašto. 683 00:59:33,284 --> 00:59:37,344 Stavite ga pod poseban nadzor. 684 00:59:43,044 --> 00:59:45,504 jesi dobro 685 00:59:46,444 --> 00:59:51,123 Čini li ti se to u redu? 686 00:59:51,124 --> 00:59:55,964 Kako se zove zatvor Jooboo? 687 00:59:56,684 --> 00:59:59,643 - Ovdje Jung Dae Sik. - Pošalji poruku Han Chulu 688 00:59:59,644 --> 01:00:02,233 i neka kopa o Jung Dae Siku 689 01:00:02,234 --> 01:00:05,413 Ako ima što skrivati, saznati o bilo čemu! 690 01:00:05,414 --> 01:00:07,903 Da, da, da, Hyungnim. 691 01:00:07,904 --> 01:00:10,963 Taj SOB. 692 01:00:10,964 --> 01:00:14,253 Ja ću ga sigurno dokrajčiti svojim rukama. 693 01:00:14,254 --> 01:00:17,683 Kasnije tijekom vježbanja, dovedi mi Ji Chun Deuka. 694 01:00:17,684 --> 01:00:20,373 - da Taj SOB. 695 01:00:20,374 --> 01:00:23,823 Moram, moram 696 01:00:23,824 --> 01:00:26,263 dokrajči ga rukama. 697 01:00:26,264 --> 01:00:30,424 Taj SOB. 698 01:01:59,644 --> 01:02:03,513 naporno raditi. Da se više ne vidimo. 699 01:02:03,514 --> 01:02:05,733 Oh, mali! 700 01:02:05,734 --> 01:02:07,993 vani sam. 701 01:02:07,994 --> 01:02:12,073 Dođi me potražiti ako slučajno prođeš autor Samgae Port. Moje ime je Yun Tae Won. 702 01:02:12,074 --> 01:02:13,484 Da. 703 01:02:15,914 --> 01:02:17,554 Bok! 704 01:02:46,574 --> 01:02:50,813 Ovdje u zatvoru postoji podzemlje zatvorska ćelija nepoznata svijetu. 705 01:02:50,814 --> 01:02:53,503 Postoji netko tko je bio tamo zatvoren 20 godina. 706 01:02:53,504 --> 01:02:55,353 nikad mu neću oprostiti. 707 01:02:55,354 --> 01:02:57,693 To je učinio Ok Nyeo. On je to učinio, zar ne? 708 01:02:57,694 --> 01:02:59,933 Što ste točno planirali? 709 01:02:59,934 --> 01:03:02,733 Čekaj i vidjet ćeš. dopustit ću ti naići na veliko bogatstvo. 710 01:03:02,734 --> 01:03:05,053 - Koja je svrha pomaganja? - Stani! 711 01:03:05,054 --> 01:03:07,594 Molim te ubij me. 712 01:03:08,784 --> 01:03:13,053 - Poznaješ li me? - Umrla je od duboke ubodne rane. 713 01:03:13,054 --> 01:03:15,343 Uboden? Znate li što je Chaetamin? 714 01:03:15,344 --> 01:03:20,073 Oni su stvarno zastrašujuća skupina. Ako imaju neprijatelja koji treba ubiti, oni obave posao bez traga. 715 01:03:20,074 --> 01:03:22,353 Ona je živa. Moramo je sada barem ubiti. 716 01:03:22,354 --> 01:03:27,444 Ako postanem damo u policijskoj postaji, ja želim otkriti što se točno dogodilo!